1
00:04:44,574 --> 00:04:46,057
Vous êtes réveillé.

2
00:05:05,384 --> 00:05:06,664
Préparez la nourriture.

3
00:05:33,996 --> 00:05:35,324
Aimez-vous?

4
00:05:35,998 --> 00:05:36,998
S'il te plaît!

5
00:05:37,602 --> 00:05:38,998
Ne vous retenez pas.

6
00:05:46,151 --> 00:05:47,587
Très sympathique.

7
00:05:48,288 --> 00:05:49,494
Je ne le ferai pas.

8
00:06:01,092 --> 00:06:02,092
Délicieux!

9
00:07:10,509 --> 00:07:12,501
Et mon compagnon ?

10
00:07:14,631 --> 00:07:15,787
Eh bien...

11
00:07:17,516 --> 00:07:19,971
J'ai fait ce que j'ai pu.

12
00:07:21,186 --> 00:07:23,428
Mais avec des blessures si profondes...

13
00:07:30,112 --> 00:07:31,112
Alors...

14
00:07:44,793 --> 00:07:46,437
Je n'ai pas de famille.

15
00:07:47,418 --> 00:07:49,681
Il était comme un frère pour moi.

16
00:07:53,552 --> 00:07:55,464
Quelle honte pour lui.

17
00:07:57,097 --> 00:07:58,295
La guerre...

18
00:08:00,183 --> 00:08:01,875
...est cruel.

19
00:08:07,316 --> 00:08:08,596
Où est-il ?

20
00:08:09,494 --> 00:08:10,494
Eh bien,

21
00:08:11,832 --> 00:08:13,165
Je l'ai lavé...

22
00:08:14,698 --> 00:08:16,441
...a changé ses vêtements...

23
00:08:17,716 --> 00:08:19,752
...et l'a déposé à côté.

24
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
En fait?

25
00:08:25,661 --> 00:08:27,446
Vous vous êtes occupé de tout.

26
00:08:27,597 --> 00:08:29,406
Comment puis-je vous remercier ?

27
00:08:30,380 --> 00:08:31,972
Ne t'inquiète pas.

28
00:08:53,570 --> 00:08:56,108
C'est un temple inhabituel.

29
00:08:59,201 --> 00:09:01,277
Êtes-vous le grand prêtre ?

30
00:09:02,320 --> 00:09:03,371
Non.

31
00:09:05,040 --> 00:09:08,204
Ce temple fut longtemps abandonné.

32
00:09:09,889 --> 00:09:13,954
Si profondément dans les montagnes
presque personne ne vient.

33
00:09:16,510 --> 00:09:19,464
Je n'aime pas avoir affaire aux gens.

34
00:09:21,014 --> 00:09:24,264
C'est pourquoi je vis ici depuis longtemps.

35
00:09:26,282 --> 00:09:27,426
Je comprends.

36
00:09:29,314 --> 00:09:30,707
Et la femme ?

37
00:09:32,317 --> 00:09:33,317
Ah...

38
00:09:33,498 --> 00:09:38,610
En raison de certaines circonstances
elle a toujours vécu ici.

39
00:09:39,908 --> 00:09:43,657
Tu ferais mieux de me le dire,
ce que vous envisagez de faire maintenant.

40
00:09:44,788 --> 00:09:45,788
Maintenant?

41
00:09:45,999 --> 00:09:46,999
Oui.

42
00:09:52,296 --> 00:09:53,814
Son cadavre...

43
00:09:57,467 --> 00:10:00,075
Ramenez son corps dans son pays natal.

44
00:10:01,722 --> 00:10:05,858
Contrairement à moi, il a sa place
auquel il peut revenir.

45
00:10:07,019 --> 00:10:09,058
Ce sera mon dernier service...

46
00:10:12,774 --> 00:10:15,488
Merci pour tout.
Je dois partir maintenant.

47
00:10:15,588 --> 00:10:17,248
Ne soyez pas si pressé !

48
00:10:21,074 --> 00:10:23,197
Prenez-vous le même chemin pour revenir...

49
00:10:24,953 --> 00:10:27,160
... vous pourriez rencontrer des équipes de recherche.

50
00:10:29,166 --> 00:10:31,787
Il y a des pentes abruptes à l'ouest.

51
00:10:34,796 --> 00:10:36,533
Vous pourriez les contourner...

52
00:10:37,464 --> 00:10:39,589
...mais avec la pluie ce soir...

53
00:10:42,429 --> 00:10:44,469
...des glissements de terrain peuvent se produire.

54
00:10:47,722 --> 00:10:48,930
Voir...

55
00:10:50,646 --> 00:10:52,472
... Je veux dire bien.

56
00:10:54,191 --> 00:10:56,346
Reste ici ce soir.

57
00:11:02,699 --> 00:11:04,739
Je n'ai pas eu d'invité depuis longtemps.

58
00:11:06,328 --> 00:11:11,608
Je n'aime pas traiter avec les gens
et vivre isolé ici.

59
00:11:14,419 --> 00:11:18,623
Encore avec quelqu'un
Je suis content de pouvoir boire.

60
00:11:28,600 --> 00:11:29,763
Eh bien...

61
00:11:30,114 --> 00:11:35,243
...concernant ton ami, c'est le nôtre
La rencontre peut difficilement être qualifiée de heureuse.

62
00:11:36,775 --> 00:11:40,775
Mais c'est peut-être ça aussi
un coup du sort.

63
00:11:43,115 --> 00:11:44,360
Que voulez-vous dire ?

64
00:11:47,061 --> 00:11:49,158
Nous buvons toute la nuit...

65
00:11:51,373 --> 00:11:53,033
...comme un sillage pour lui.

66
00:12:02,843 --> 00:12:04,041
Eh bien, d'accord.

67
00:12:05,137 --> 00:12:07,046
Vous m'avez convaincu.

68
00:12:10,684 --> 00:12:12,707
Je vous remercie encore.

69
00:12:13,160 --> 00:12:15,055
Mais non ! Je vous remercie.

70
00:12:19,151 --> 00:12:21,482
Cette nuit promet beaucoup.

71
00:12:56,730 --> 00:13:01,606
Cette boisson s'appelle le vin et arrive
d'un pays appelé France.

72
00:13:03,278 --> 00:13:04,855
Il est élaboré à partir de raisins.

73
00:13:06,198 --> 00:13:07,198
S'il te plaît!

74
00:13:28,414 --> 00:13:29,998
Ça a un goût étrange.

75
00:13:32,307 --> 00:13:33,718
Mais...

76
00:13:34,184 --> 00:13:36,184
- Bien !
- Ce n'est pas vrai ?

77
00:13:36,335 --> 00:13:37,335
S'il te plaît!

78
00:13:37,441 --> 00:13:38,808
Buvez à votre guise !

79
00:13:45,362 --> 00:13:46,642
Mais...

80
00:13:47,114 --> 00:13:49,652
Cette boisson et ce temple...

81
00:13:50,088 --> 00:13:54,660
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Est-ce que tout cela vient de pays lointains ?

82
00:13:55,122 --> 00:13:56,122
Oui.

83
00:13:57,749 --> 00:13:59,659
Avant d'arriver ici...

84
00:14:00,752 --> 00:14:03,078
...J'ai voyagé dans de nombreuses régions.

85
00:14:05,173 --> 00:14:09,670
Est-ce que cette statue
aussi un dieu venu d'un pays étranger ?

86
00:14:10,762 --> 00:14:12,720
Son visage est étrange.

87
00:14:13,807 --> 00:14:15,847
C'est ce que j'ai fait.

88
00:14:16,310 --> 00:14:18,098
- Son?
- Oui.

89
00:14:19,021 --> 00:14:21,097
Dans un endroit comme celui-ci...

90
00:14:22,190 --> 00:14:24,681
...vous avez largement assez de temps.

91
00:14:27,112 --> 00:14:28,910
C'est impressionnant !

92
00:14:30,157 --> 00:14:31,776
Moins un dieu...

93
00:14:33,327 --> 00:14:35,699
... cela devrait me représenter.

94
00:14:37,735 --> 00:14:39,118
Est-ce qu'elle me ressemble ?

95
00:14:50,106 --> 00:14:51,344
En le regardant de cette façon...

96
00:14:52,429 --> 00:14:54,280
Peut-être un peu.

97
00:15:00,540 --> 00:15:02,225
Ne vous retenez pas !

98
00:15:22,209 --> 00:15:26,287
Cette pluie est vraiment forte.

99
00:15:27,670 --> 00:15:28,670
Eh bien,

100
00:15:29,028 --> 00:15:31,497
ça s'arrêtera demain.

101
00:15:34,157 --> 00:15:36,421
Les sentiers de montagne sont dangereux la nuit.

102
00:15:38,684 --> 00:15:42,977
Et sur ces montagnes
une légende est également racontée.

103
00:15:45,023 --> 00:15:46,565
La connaissez-vous ?

104
00:15:47,961 --> 00:15:49,068
Non.

105
00:15:54,700 --> 00:15:56,242
Dans ces montagnes...

106
00:15:58,745 --> 00:16:00,987
...un tengu est censé vivre, dit-on.

107
00:16:04,793 --> 00:16:05,824
Un tengu ?

108
00:16:09,298 --> 00:16:13,509
Un esprit montagnard se promenant en forêt
et mange les gens ?

109
00:16:13,969 --> 00:16:15,132
Ce Tengu ?

110
00:16:16,071 --> 00:16:17,354
Exactement celui-là.

111
00:16:23,478 --> 00:16:25,767
Les Tengu règnent sur les montagnes.

112
00:16:26,857 --> 00:16:29,099
Il entend le bruit d'une épingle...

113
00:16:30,193 --> 00:16:32,067
...voit à 1000 miles de distance...

114
00:16:33,155 --> 00:16:36,855
...il sent la différence
de sang animal et humain...

115
00:16:37,951 --> 00:16:41,486
...et il ne mange que de la viande,
vous vous dites.

116
00:16:43,999 --> 00:16:45,030
Mais...

117
00:16:46,168 --> 00:16:50,644
...le nom Tengu
les gens lui ont donné.

118
00:16:52,341 --> 00:16:53,341
En fait...

119
00:16:54,927 --> 00:16:56,255
... il s'appelle Aragami.

120
00:16:57,971 --> 00:16:59,268
Démon enragé.

121
00:17:00,682 --> 00:17:02,512
C'est le dieu de la bataille.

122
00:17:06,396 --> 00:17:08,638
Vous connaissez bien votre métier.

123
00:17:09,733 --> 00:17:13,675
Mais si ici
une créature si terrible flotte autour...

124
00:17:15,072 --> 00:17:17,397
...n'est-ce pas dangereux dans le temple ?

125
00:17:17,866 --> 00:17:20,062
Non, pas vraiment.

126
00:17:23,305 --> 00:17:25,090
Le fait est que je...

127
00:17:29,491 --> 00:17:31,330
...je suis Aragami.

128
00:18:11,044 --> 00:18:12,669
Vous racontez des histoires !

129
00:18:13,130 --> 00:18:15,003
Eh bien, oui. Pardonne-moi.

130
00:18:15,465 --> 00:18:18,585
Mais la légende des Tengu est vraie.

131
00:18:20,137 --> 00:18:26,389
Même si quelqu'un venait, tu regardes
comme si tu savais te défendre.

132
00:18:26,852 --> 00:18:28,679
Vous vous débarrasseriez de lui rapidement.

133
00:18:29,771 --> 00:18:31,396
Et vous-même ?

134
00:18:32,482 --> 00:18:36,046
Gravement blessé
vous avez survécu à une bataille acharnée.

135
00:18:37,487 --> 00:18:41,616
Le nombre de personnes que vous avez tuées
n'est certainement pas petit.

136
00:18:45,621 --> 00:18:46,621
Dit...

137
00:18:49,416 --> 00:18:51,325
... combien y en a-t-il jusqu'à présent ?

138
00:19:03,180 --> 00:19:04,860
C'est insipide.

139
00:19:05,140 --> 00:19:07,216
Je ne les ai jamais comptés.

140
00:19:15,359 --> 00:19:16,359
Oh!

141
00:19:19,238 --> 00:19:22,404
Sans le numéro de ta main
Connaître les morts...

142
00:19:25,160 --> 00:19:26,458
...tu les oublies ?

143
00:19:30,624 --> 00:19:32,543
Tu n'as pas besoin de savoir...

144
00:19:33,919 --> 00:19:36,315
... combien de personnes
la vie a-t-elle été enlevée ?

145
00:19:40,237 --> 00:19:43,656
J'ai tué 794 personnes jusqu'à présent.

146
00:19:46,095 --> 00:19:47,478
Je me souviens...

147
00:19:48,141 --> 00:19:49,517
...à la forme...

148
00:19:49,977 --> 00:19:50,977
...la voix...

149
00:19:52,457 --> 00:19:54,343
...et le dernier regard...

150
00:19:55,065 --> 00:19:56,781
...chacun d'eux.

151
00:20:05,305 --> 00:20:07,448
Pourrais-je voir son corps ?

152
00:20:12,791 --> 00:20:18,480
Il sent la différence
de sang humain et animal.

153
00:20:21,508 --> 00:20:22,671
Je sens quelque chose.

154
00:20:22,981 --> 00:20:24,288
Je sens quelque chose !

155
00:20:26,305 --> 00:20:28,638
- Tu pues le sang !
- Assez!

156
00:20:29,474 --> 00:20:30,969
Tu es ivre.

157
00:20:31,354 --> 00:20:33,416
Je ferais mieux d'y aller maintenant.

158
00:20:34,195 --> 00:20:37,866
je te remercierai
témoigner une autre fois.

159
00:20:38,268 --> 00:20:39,358
Donc?

160
00:20:41,461 --> 00:20:44,322
Je veux que tu fasses ça maintenant.

161
00:20:48,452 --> 00:20:49,608
Tu devrais...

162
00:20:57,377 --> 00:20:58,458
...tue-moi.

163
00:21:09,806 --> 00:21:11,466
De quoi parles-tu?

164
00:21:13,852 --> 00:21:15,560
Je te l'ai dit.

165
00:21:16,647 --> 00:21:18,141
Je m'appelle Aragami.

166
00:21:20,635 --> 00:21:22,697
Mais je suis vivant...

167
00:21:23,654 --> 00:21:25,136
... depuis bien trop longtemps.

168
00:21:27,991 --> 00:21:32,578
J'attends celui-là depuis longtemps,
qui me mènera à sa fin.

169
00:21:34,248 --> 00:21:37,913
Mais au moins je suis Aragami.

170
00:21:39,002 --> 00:21:41,278
Je ne suis pas si facile à tuer.

171
00:21:42,506 --> 00:21:47,740
Seul quelqu'un peut me tuer
qui sait aussi comment me vaincre.

172
00:21:47,928 --> 00:21:49,636
Arrêtez vos blagues !

173
00:21:51,587 --> 00:21:54,048
Pourquoi devrais-je tuer mon sauveur ?

174
00:21:54,478 --> 00:21:56,178
C'est pourquoi je vous demande oui.

175
00:21:57,479 --> 00:21:59,519
Vous êtes ma dette.

176
00:22:01,016 --> 00:22:02,675
Ne dites pas de bêtises !

177
00:22:03,235 --> 00:22:05,846
En plus, tu ressembles à un humain !

178
00:22:06,170 --> 00:22:07,943
À cause de Tengu !
Ou Aragami !

179
00:22:08,407 --> 00:22:10,779
Tout n’est pas ce qu’il paraît.

180
00:22:14,121 --> 00:22:15,912
Pas même les gens.

181
00:22:17,165 --> 00:22:20,665
Quelqu'un avec un visage amical
peut te trahir...

182
00:22:21,753 --> 00:22:23,829
...une pute peut paraître innocente.

183
00:22:24,852 --> 00:22:28,950
Et un avec un visage criminel
peut mener une vie honnête.

184
00:22:30,107 --> 00:22:31,313
Que diable.

185
00:22:31,972 --> 00:22:34,759
Supposons donc
Tu es cet Aragami.

186
00:22:35,225 --> 00:22:40,386
Pourquoi dois-je te tuer à cause de ça ?
Tu ferais mieux de m'emmener chez mon ami.

187
00:22:41,773 --> 00:22:43,102
Vous êtes un samouraï !

188
00:22:44,860 --> 00:22:47,481
C'est votre devoir de vous battre avec moi.

189
00:22:48,185 --> 00:22:49,668
À peine!

190
00:22:49,844 --> 00:22:52,781
Ce qui m'oblige
me battre avec ma bouée de sauvetage ?

191
00:22:59,625 --> 00:23:03,900
Tu n'es plus qui
qui tu étais quand tu es arrivé ici.

192
00:23:06,465 --> 00:23:07,840
Pensez-y.

193
00:23:09,760 --> 00:23:11,633
N'est-ce pas étrange ?

194
00:23:12,721 --> 00:23:14,844
Vous êtes venu il y a deux jours.

195
00:23:16,767 --> 00:23:21,761
Vous avez eu treize blessures à l'épée.
Quatre flèches étaient plantées dans ton corps.

196
00:23:23,690 --> 00:23:25,517
Les blessures s'enveniment...

197
00:23:26,529 --> 00:23:28,567
...et tu avais une forte fièvre.

198
00:23:30,030 --> 00:23:31,658
Et maintenant ?

199
00:23:43,501 --> 00:23:45,536
Parce qu'il souffrait d'une maladie...

200
00:23:46,580 --> 00:23:50,909
... a un prince fou
Une fois, de nombreux bébés ont été kidnappés.

201
00:23:55,047 --> 00:24:00,088
Il avait besoin d'elle comme moyen
cela devrait rendre immortel.

202
00:24:03,222 --> 00:24:05,344
Des bébés qui viennent de naître...

203
00:24:06,308 --> 00:24:08,745
...il pensait que c'était particulièrement efficace.

204
00:24:11,730 --> 00:24:13,058
L'âge, la souffrance...

205
00:24:14,608 --> 00:24:16,112
Des blessures...

206
00:24:16,443 --> 00:24:20,904
Pour soulager ces plaintes
Ils fournissent la meilleure nutrition, pensa-t-il.

207
00:24:23,200 --> 00:24:24,400
Eh bien,

208
00:24:25,113 --> 00:24:26,546
ce prince...

209
00:24:27,552 --> 00:24:29,613
... c'était juste un fou.

210
00:24:30,916 --> 00:24:32,743
Mais ce qu'il a fait...

211
00:24:33,835 --> 00:24:35,709
... n'était pas entièrement faux.

212
00:24:39,967 --> 00:24:41,710
Chair humaine...

213
00:24:44,179 --> 00:24:46,184
...a d'étranges pouvoirs.

214
00:25:01,655 --> 00:25:02,655
Il...

215
00:25:10,956 --> 00:25:12,616
Où est-il ?

216
00:25:15,210 --> 00:25:16,835
A surmonter...

217
00:25:19,006 --> 00:25:20,963
...les limites du corps...

218
00:25:23,093 --> 00:25:26,260
...un foie humain est le meilleur.

219
00:25:31,810 --> 00:25:33,055
C'est comme ça.

220
00:25:39,902 --> 00:25:43,353
Tu as la chair
ton ami a mangé.

221
00:26:03,008 --> 00:26:06,391
Il est devenu une partie de vous.
Il t'a donné de la force.

222
00:26:06,678 --> 00:26:08,422
Sinon tu serais mort depuis longtemps.

223
00:26:15,312 --> 00:26:16,312
Bête!

224
00:26:28,867 --> 00:26:30,605
Je comprends ta colère.

225
00:26:31,409 --> 00:26:33,369
Ne voulons-nous pas prendre un autre verre ?

226
00:27:22,828 --> 00:27:24,035
Qui es-tu?

227
00:27:27,404 --> 00:27:28,661
Oh cher.

228
00:27:29,139 --> 00:27:34,469
Votre épée est très dentelée.
Il va bientôt se casser.

229
00:27:43,525 --> 00:27:45,565
Cela promet d’être agréable.

230
00:27:47,571 --> 00:27:50,888
La nuit est encore jeune.
Prenons notre temps !

231
00:27:52,159 --> 00:27:53,603
Fermez-la!

232
00:28:30,280 --> 00:28:32,727
Hé!
Maintenant, n'exagérez pas !

233
00:28:34,243 --> 00:28:36,698
N'agis pas comme si tu étais en train de mourir !

234
00:28:37,026 --> 00:28:38,740
Vous n'en mourrez pas.

235
00:28:45,087 --> 00:28:46,581
Mais arrêtez maintenant.

236
00:29:06,233 --> 00:29:07,431
Voyez-vous ?

237
00:29:09,695 --> 00:29:10,695
C'est drôle...

238
00:29:13,409 --> 00:29:16,616
Cependant, vous n’êtes pas immortel.

239
00:29:19,413 --> 00:29:20,751
Votre tête peut être coupée...

240
00:29:24,668 --> 00:29:26,495
...votre cœur en sera frappé.

241
00:29:29,923 --> 00:29:30,954
Bien...

242
00:29:31,425 --> 00:29:34,756
... allons plutôt
bois quelque chose d'abord !

243
00:30:42,120 --> 00:30:46,993
Cette boisson
vient d'un pays appelé Russie.

244
00:30:47,834 --> 00:30:50,865
Ça s'appelle de la vodka et c'est assez fort.

245
00:30:52,839 --> 00:30:54,536
Il est fabriqué à partir de céréales.

246
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
S'il te plaît.

247
00:30:57,206 --> 00:30:58,283
Boire!

248
00:30:58,971 --> 00:30:59,971
Quoi?

249
00:31:01,139 --> 00:31:02,515
Dois-je boire ?

250
00:31:04,810 --> 00:31:06,849
Que se passe-t-il réellement ici ?

251
00:31:07,938 --> 00:31:09,895
Pourquoi ne suis-je pas mort ?

252
00:31:10,357 --> 00:31:13,595
Je l'ai expliqué.
Tu as mangé le foie.

253
00:31:14,048 --> 00:31:18,322
Alors tu manges un foie humain,
et tu deviens immortel ?

254
00:31:19,032 --> 00:31:20,484
Quelle absurdité !

255
00:31:22,369 --> 00:31:25,412
Écoutez, ce ne sont pas les ingrédients...

256
00:31:26,142 --> 00:31:29,160
...mais le cuisinier,
dont dépend le résultat.

257
00:31:30,669 --> 00:31:31,669
Cette femme...

258
00:31:33,463 --> 00:31:35,622
...est un cuisinier talentueux.

259
00:31:36,091 --> 00:31:38,547
Un cuisinier très talentueux.

260
00:31:48,228 --> 00:31:50,684
Es-tu aussi un fantôme ?

261
00:31:55,277 --> 00:31:59,582
C'est pas comme ça que ça s'appelle ?
"Les femmes sont des créatures effrayantes."

262
00:32:01,783 --> 00:32:04,571
Je baisse également la tête devant elle.

263
00:32:10,344 --> 00:32:11,375
Oh oui!

264
00:32:13,003 --> 00:32:15,976
Tu ne pourrais pas les tuer aussi ?

265
00:32:37,977 --> 00:32:38,977
Hé!

266
00:33:01,510 --> 00:33:02,510
Ca c'était quoi?

267
00:33:04,263 --> 00:33:06,172
Je t'avais dit que c'était fort !

268
00:33:13,939 --> 00:33:15,102
Qu'est-ce que ça veut dire ?

269
00:33:17,234 --> 00:33:20,821
Pour me torturer comme ça !
Que veux-tu avec ça ?

270
00:33:23,156 --> 00:33:26,931
Combien de fois dois-je le dire ?
Je veux mourir.

271
00:33:31,290 --> 00:33:33,413
Ma vie est une question de lutte.

272
00:33:37,546 --> 00:33:40,333
Je cherchais toujours des adversaires plus forts.

273
00:33:41,892 --> 00:33:43,551
J'en ai marre !

274
00:33:44,733 --> 00:33:45,882
Cependant...

275
00:33:47,639 --> 00:33:50,843
...ce corps ne vieillit pas.

276
00:33:52,895 --> 00:33:54,721
Je ne peux pas mourir naturellement.

277
00:33:56,726 --> 00:34:00,724
Alors coupe-toi
il suffit d'ouvrir le ventre !

278
00:34:00,861 --> 00:34:02,438
Ne me supplie pas !

279
00:34:03,280 --> 00:34:04,445
Hara-kiri?

280
00:34:05,574 --> 00:34:07,060
C'est quelque chose...

281
00:34:08,285 --> 00:34:09,827
... ce que vous faites...

282
00:34:10,913 --> 00:34:12,542
...pour ta stupide fierté...

283
00:34:12,919 --> 00:34:15,369
...ou votre estime de soi
satisfaire.

284
00:34:17,169 --> 00:34:21,468
Pourquoi devriez-vous vous suicider ?
si on est sans faute ?

285
00:34:21,744 --> 00:34:22,901
D'ailleurs...

286
00:34:23,550 --> 00:34:26,587
...Je suis le dieu de la bataille.
Je suis Aragami !

287
00:34:29,389 --> 00:34:31,299
Je souhaite mourir au combat.

288
00:34:35,395 --> 00:34:37,103
Mais cela ne veut pas dire...

289
00:34:37,564 --> 00:34:41,562
... que tous les samouraïs qui sont venus ici m'aimeraient
de la province peut tuer.

290
00:34:43,237 --> 00:34:44,237
Voyez-vous ?

291
00:34:47,783 --> 00:34:49,325
Je mourrai alors...

292
00:34:50,994 --> 00:34:53,299
...si quelqu'un peut me vaincre.

293
00:34:57,960 --> 00:34:59,620
Comme c’est illogique.

294
00:35:04,424 --> 00:35:06,022
De quoi tu parles...

295
00:35:07,302 --> 00:35:09,893
...c'est absurde ! Complètement absurde !

296
00:35:10,673 --> 00:35:12,129
Je ne comprends rien.

297
00:35:12,599 --> 00:35:13,880
Oh oui?

298
00:35:14,351 --> 00:35:15,679
Alors écoutez attentivement.

299
00:35:16,979 --> 00:35:19,018
Et vous, les gens ?

300
00:35:21,567 --> 00:35:27,243
Ne vous battez pas par milliers
pour une petite poignée de dirigeants ?

301
00:35:28,365 --> 00:35:30,108
Que ton ami est mort...

302
00:35:30,576 --> 00:35:34,359
...et que tu es là maintenant,
c'est juste à cause de ces guerres.

303
00:35:36,144 --> 00:35:38,055
N'est-ce pas absurde ?

304
00:35:41,169 --> 00:35:42,329
Est-ce que tu comprends?

305
00:35:44,673 --> 00:35:46,805
L'existence du monde lui-même...

306
00:35:47,718 --> 00:35:49,461
...c'est absurde.

307
00:35:56,510 --> 00:35:57,758
Alors dis-moi :

308
00:35:58,773 --> 00:35:59,930
Pourquoi moi ?

309
00:36:00,709 --> 00:36:02,932
Pourquoi l'as-tu ?
tu m'as tué et élu ?

310
00:36:04,026 --> 00:36:06,095
Vous étiez tous les deux en train de mourir.

311
00:36:06,618 --> 00:36:08,427
Je n'ai pu en sauver qu'un.

312
00:36:08,530 --> 00:36:12,275
Mais pourquoi m'as-tu ?
et tu ne l'as pas emmené ?

313
00:36:12,910 --> 00:36:14,274
Sans raison particulière.

314
00:36:14,890 --> 00:36:16,574
J'ai décidé pour toi.

315
00:36:16,927 --> 00:36:18,486
C'est tout.

316
00:36:26,673 --> 00:36:27,673
Et alors ?

317
00:36:29,343 --> 00:36:34,005
Aurais-tu préféré mourir ?
et a-t-il été mangé par lui ?

318
00:36:51,698 --> 00:36:53,276
Est-ce que tu comprends?

319
00:36:54,340 --> 00:36:56,491
Je ne l'ai pas tué.

320
00:36:57,246 --> 00:36:59,922
je t'ai donné
un moyen de survivre.

321
00:37:01,250 --> 00:37:03,618
je vous aurais tous les deux
peut laisser mourir.

322
00:37:05,003 --> 00:37:08,953
Mais maintenant tu as l'opportunité
vivre encore un peu.

323
00:37:09,424 --> 00:37:10,669
Est-ce que ce n'est rien ?

324
00:37:12,261 --> 00:37:15,838
Soyez heureux de sa mort
Vous apporte aussi quelque chose de bien.

325
00:37:17,099 --> 00:37:19,056
Et saisit l’opportunité.

326
00:37:24,773 --> 00:37:26,481
Ça a l'air génial !

327
00:37:28,913 --> 00:37:33,733
Et pour de telles absurdités
as-tu tué d'innombrables personnes ?

328
00:37:34,092 --> 00:37:35,576
Quelle opportunité ?

329
00:37:35,928 --> 00:37:37,763
Tout est question de meurtre !

330
00:37:45,252 --> 00:37:46,252
Eh bien, oui,

331
00:37:46,689 --> 00:37:49,856
Je n'ai pas seulement tué des gens.

332
00:37:53,343 --> 00:37:54,936
Pas seulement les gens ?

333
00:38:00,726 --> 00:38:01,726
Où est-il ?

334
00:38:18,660 --> 00:38:22,544
Ce qui semble être un être humain
peut être un démon ou un fantôme.

335
00:38:25,083 --> 00:38:27,123
Les êtres existent dans ce monde...

336
00:38:27,586 --> 00:38:29,986
... qui dépassent l'entendement.

337
00:38:32,216 --> 00:38:34,125
Grâce à elle, j'ai découvert...

338
00:38:35,761 --> 00:38:39,214
... que je ne suis pas humain,
mais Aragami.

339
00:38:40,098 --> 00:38:42,508
Démons, fantômes, aragami...

340
00:38:42,784 --> 00:38:44,642
De quoi tu parles en fait ?

341
00:38:46,146 --> 00:38:49,230
je te l'ai dit
Tout n’est pas ce qu’il paraît.

342
00:38:51,485 --> 00:38:56,692
D'innombrables êtres dans ce monde
ne sont qu’apparemment humains.

343
00:38:59,743 --> 00:39:02,521
Des guerriers qui battent un ennemi écrasant...

344
00:39:02,621 --> 00:39:04,885
... s'enfuir seul.

345
00:39:06,268 --> 00:39:11,584
Ceux qui miraculeusement
Survivre à la maladie et aux accidents.

346
00:39:12,906 --> 00:39:14,708
Ils disent...

347
00:39:15,175 --> 00:39:16,669
...ils auraient de la chance.

348
00:39:17,135 --> 00:39:18,678
Mais ce n'est pas vrai.

349
00:39:19,763 --> 00:39:23,959
Ce sont des gens,
et en même temps plus jamais.

350
00:39:24,296 --> 00:39:25,679
C'est comme ça !

351
00:39:26,559 --> 00:39:28,553
Eh bien, si vous êtes Aragami...

352
00:39:28,671 --> 00:39:30,303
... peut-être que je le suis aussi.

353
00:39:31,839 --> 00:39:32,921
Peut-être.

354
00:39:39,992 --> 00:39:41,369
Ce n'est pas vrai !

355
00:39:42,494 --> 00:39:45,191
Nous avons tous les deux l’air complètement humains !

356
00:39:47,457 --> 00:39:50,043
Certains oiseaux s'élèvent haut dans le ciel...

357
00:39:50,752 --> 00:39:53,010
...d'autres ne quittent jamais le sol.

358
00:39:54,590 --> 00:39:58,341
Il existe différents types de personnes.

359
00:39:58,844 --> 00:40:00,126
Il n’y a rien d’étrange à cela.

360
00:40:01,972 --> 00:40:03,466
Ma présence ici...

361
00:40:05,726 --> 00:40:09,474
... c'est une preuve suffisante
pour l'existence d'êtres inconnus.

362
00:40:12,482 --> 00:40:16,419
Vous connaissez la réponse à tout.
Mais tu ne me convaincs pas !

363
00:40:17,696 --> 00:40:20,467
Cela ne peut probablement pas être changé.

364
00:40:21,909 --> 00:40:25,324
Moi aussi j'ai cru longtemps
que je suis humain.

365
00:40:26,413 --> 00:40:30,198
Depuis mon enfance
Je cherchais un combat.

366
00:40:30,876 --> 00:40:33,414
j'ai moi
mesuré face à certains adversaires !

367
00:40:34,504 --> 00:40:36,497
Mais personne ne m'a vaincu.

368
00:40:37,591 --> 00:40:41,209
je me demandais
pourquoi je suis si fort.

369
00:40:43,096 --> 00:40:44,425
Et à un moment donné...

370
00:40:45,515 --> 00:40:47,888
... c'était mon nom
connu dans le monde entier.

371
00:40:50,145 --> 00:40:52,517
Les hommes les plus forts me craignaient...

372
00:40:54,191 --> 00:40:57,132
...plus personne ne rivalisait avec moi.

373
00:40:57,232 --> 00:40:58,232
Attendez!

374
00:41:01,199 --> 00:41:04,739
Quel est le nom alors,
qui était connu du monde entier ?

375
00:41:05,675 --> 00:41:06,675
Quoi?

376
00:41:07,007 --> 00:41:08,013
Le mien?

377
00:41:09,706 --> 00:41:11,035
Musashi Miyamoto.

378
00:41:16,838 --> 00:41:17,838
Musashi ?

379
00:41:21,718 --> 00:41:24,838
Tu veux dire,
Êtes-vous l'unique Musashi ?

380
00:41:26,795 --> 00:41:27,795
Eh bien...

381
00:41:28,379 --> 00:41:31,637
...maintenant, cela n'a plus d'importance.

382
00:41:33,313 --> 00:41:35,389
Mais il est mort à Kumamoto !

383
00:41:36,525 --> 00:41:38,311
J'ai entendu ça.

384
00:41:39,778 --> 00:41:42,483
Sosie
ont toujours été une nuisance.

385
00:41:46,702 --> 00:41:47,816
Alors comment ?

386
00:41:49,371 --> 00:41:52,492
Tu es Musashi,
le meilleur épéiste de l'histoire.

387
00:41:53,171 --> 00:41:55,032
Et tu n'es pas humain...

388
00:41:56,364 --> 00:41:57,784
...mais Aragami.

389
00:41:59,298 --> 00:42:00,298
Correct?

390
00:42:02,050 --> 00:42:03,593
Oui, quelque chose comme ça.

391
00:42:08,432 --> 00:42:10,797
Et contre ce fantôme
dois-je me battre ?

392
00:42:12,144 --> 00:42:13,336
C'est comme ça.

393
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
C'est une chose tellement idiote !

394
00:42:45,302 --> 00:42:46,880
Ça fait mal !

395
00:42:47,971 --> 00:42:49,300
Désolé!

396
00:42:55,729 --> 00:42:58,730
Musashi! Mais pas Musashi !

397
00:43:03,987 --> 00:43:04,987
Aie!

398
00:43:05,864 --> 00:43:06,864
Attends...

399
00:43:07,898 --> 00:43:08,950
Aïe !

400
00:43:37,894 --> 00:43:39,352
Alors vraiment.

401
00:43:52,077 --> 00:43:53,433
Que diable...

402
00:43:54,830 --> 00:43:57,582
J'étais déjà mort une fois.

403
00:44:04,172 --> 00:44:05,252
Battons-nous.

404
00:44:50,219 --> 00:44:52,595
Votre épée ne sert plus à rien.

405
00:44:55,386 --> 00:44:56,995
Choisissez-en un.

406
00:45:16,029 --> 00:45:17,512
Pas ça.

407
00:45:18,141 --> 00:45:19,524
C'est le mien.

408
00:45:20,332 --> 00:45:22,089
Je pensais que je pouvais choisir.

409
00:45:30,551 --> 00:45:31,713
Pardonne-moi.

410
00:45:36,223 --> 00:45:37,602
Au lieu de cela...

411
00:45:37,904 --> 00:45:40,796
...je vous recommande
cette épée occidentale.

412
00:45:42,430 --> 00:45:44,413
C'est ce qu'on appelle une épée large.

413
00:45:44,819 --> 00:45:46,311
Lourd mais pointu.

414
00:45:56,869 --> 00:45:59,786
Aucun des porteurs de ces armes
est toujours en vie.

415
00:46:01,640 --> 00:46:03,098
Alors n’ayez aucune inhibition.

416
00:46:19,266 --> 00:46:20,975
Laisse ça.

417
00:46:22,227 --> 00:46:24,596
C'est trop étroit pour les faucilles à chaîne.

418
00:46:37,343 --> 00:46:39,154
A quoi vous sert la griffe d'ours ?

419
00:46:45,993 --> 00:46:47,778
Les couteaux à lancer sont des lâches.

420
00:46:55,719 --> 00:46:57,408
L'arme là-bas est bonne.

421
00:46:58,237 --> 00:46:59,815
Ça s'appelle un pistolet.

422
00:47:00,324 --> 00:47:02,234
L'arme la plus récente de l'Occident.

423
00:47:04,926 --> 00:47:08,823
Comme une arme à feu
La poudre déclenche la balle.

424
00:47:10,692 --> 00:47:14,556
pour me rencontrer,
Cependant, ce ne sera pas si simple.

425
00:47:45,102 --> 00:47:47,066
Hé, attends !

426
00:47:50,762 --> 00:47:54,272
Pourquoi votre dormeur vous attaque-t-il ?
C'est ennuyeux.

427
00:47:57,677 --> 00:47:59,104
Pour te réveiller.

428
00:48:00,443 --> 00:48:02,932
Malheureusement, je ne peux pas dormir.

429
00:48:06,248 --> 00:48:07,248
Dit...

430
00:48:08,917 --> 00:48:10,098
.... as-tu...

431
00:48:11,933 --> 00:48:13,112
...tu as déjà rêvé ?

432
00:48:13,213 --> 00:48:14,448
Naturellement.

433
00:48:18,218 --> 00:48:21,790
Puisque je ne peux pas dormir,
Je n'ai jamais rêvé.

434
00:48:26,185 --> 00:48:27,560
Quelle honte.

435
00:48:28,645 --> 00:48:30,590
Rêver de quelque chose de beau est amusant.

436
00:48:36,096 --> 00:48:38,007
J'aimerais aussi expérimenter cela.

437
00:48:38,947 --> 00:48:40,739
Un rêve...

438
00:48:44,453 --> 00:48:45,453
Ah !

439
00:48:46,413 --> 00:48:47,658
Par le pistolet...

440
00:48:49,708 --> 00:48:54,370
...il faut armer la bite à l'arrière,
sinon ça ne démarre pas.

441
00:49:24,076 --> 00:49:26,207
Cela appartenait à votre ami.

442
00:49:27,871 --> 00:49:29,282
Une bonne épée.

443
00:49:32,342 --> 00:49:34,002
Me tuer avec ça...

444
00:49:34,932 --> 00:49:36,793
... serait un dernier service pour lui.

445
00:50:18,672 --> 00:50:20,568
Alors tu le prends ?

446
00:50:23,844 --> 00:50:25,338
Vous voulez gagner...

447
00:50:28,991 --> 00:50:31,097
Au fond, nous sommes pareils.

448
00:50:33,228 --> 00:50:35,850
La lutte détermine nos vies
et notre mort.

449
00:50:38,901 --> 00:50:41,985
Si nous sommes pareils,
et tu es Aragami...

450
00:50:43,989 --> 00:50:45,317
... alors qu'est-ce que je suis ?

451
00:50:50,996 --> 00:50:53,028
Vous le saurez lorsque vous gagnerez.

452
00:52:10,617 --> 00:52:12,406
Je suis heureux de vous avoir rencontré.

453
00:52:36,894 --> 00:52:38,555
Comme c'est ignoble !

454
00:52:51,116 --> 00:52:53,340
Bien! C'est la bonne attitude !

455
00:53:32,282 --> 00:53:34,571
C'est pour ça que je t'ai choisi.

456
00:53:38,121 --> 00:53:40,280
Tout le sens de votre vie...

457
00:53:41,750 --> 00:53:43,410
... réside en ce moment.

458
00:53:44,878 --> 00:53:48,496
corps et âme,
Présent, passé, futur...

459
00:53:49,591 --> 00:53:51,522
Mettez tout dedans et...

460
00:53:52,593 --> 00:53:53,936
...battez-vous !

461
00:55:55,092 --> 00:55:57,057
Je t'ai choisi.

462
00:55:57,793 --> 00:55:59,678
Vous n'avez rien de plus à offrir ?

463
00:56:36,508 --> 00:56:38,550
Hé, le coq !

464
00:56:59,947 --> 00:57:01,739
Vous ne me vaincrez pas avec ça.

465
00:59:56,531 --> 00:59:58,169
Donc pas après tout...

466
01:00:01,861 --> 01:00:03,971
Je pensais que c'était lui.

467
01:00:13,150 --> 01:00:14,858
N'y a-t-il personne

468
01:00:16,545 --> 01:00:18,646
qui peut me vaincre ?

469
01:00:37,825 --> 01:00:39,601
Un grand combattant.

470
01:00:45,374 --> 01:00:47,320
Donnez-lui un enterrement digne de ce nom.

471
01:03:52,019 --> 01:03:53,131
Votre...

472
01:03:57,941 --> 01:04:00,473
Tout n’est pas ce qu’il paraît.

473
01:04:04,656 --> 01:04:06,364
Tu n'as pas dit ça ?

474
01:04:12,790 --> 01:04:14,070
C'est exact.

475
01:04:16,919 --> 01:04:18,958
Vous êtes certainement unique.

476
01:04:20,130 --> 01:04:23,027
Mais... lève les yeux !

477
01:04:25,441 --> 01:04:27,351
Les étoiles sont innombrables.

478
01:04:32,226 --> 01:04:35,624
À travers toi
J'ai découvert ce que je suis.

479
01:04:42,945 --> 01:04:44,984
Ce monde est plein de merveilles.

480
01:04:48,575 --> 01:04:49,738
Étonnant.

481
01:05:13,364 --> 01:05:15,680
Tu es celui que j'attendais.

482
01:05:17,229 --> 01:05:19,147
Ce n'est pas toi qui m'as attendu.

483
01:05:20,882 --> 01:05:22,793
Je te cherchais.

484
01:07:43,292 --> 01:07:44,537
Je vous remercie.

485
01:07:46,628 --> 01:07:49,119
C'est le meilleur combat de ma vie.

486
01:07:51,091 --> 01:07:52,091
Mais...

487
01:07:53,635 --> 01:07:55,213
...qui es-tu ?

488
01:07:57,097 --> 01:07:59,137
Vous le saurez lorsque vous gagnerez.

489
01:08:03,395 --> 01:08:04,395
Donc?

490
01:08:07,858 --> 01:08:09,520
Le monde est grand...

491
01:08:11,153 --> 01:08:12,839
...et plein d'énigmes.

492
01:10:31,807 --> 01:10:33,537
Tu peux dormir maintenant.

493
01:10:38,759 --> 01:10:39,759
Donc?

494
01:10:44,429 --> 01:10:46,596
Est-ce à ça que ressemble le sommeil ?

495
01:10:54,691 --> 01:10:55,691
Dit...

496
01:11:00,823 --> 01:11:02,233
... je le ferai...

497
01:11:05,244 --> 01:11:07,083
...peut aussi rêver ?

498
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Oui.

499
01:12:20,944 --> 01:12:22,984
De quoi rêve-t-il ?

500
01:12:30,913 --> 01:12:32,571
Que comptez-vous faire maintenant ?

501
01:12:40,422 --> 01:12:42,166
Je vais rester ici.

502
01:12:47,205 --> 01:12:48,739
Ensemble avec vous.

503
01:12:53,852 --> 01:12:55,761
Toi aussi tu resteras...

504
01:12:58,065 --> 01:12:59,892
...et continuez votre combat.

505
01:13:21,004 --> 01:13:22,582
Que diable...

506
01:13:26,343 --> 01:13:28,300
De toute façon, je n'ai pas de maison.

507
01:13:39,273 --> 01:13:41,465
Alors je vais rester ici un moment !

508
01:13:49,285 --> 01:13:50,570
Aragami....

509
01:14:00,043 --> 01:14:02,007
Qui va me battre ?

510
01:14:05,090 --> 01:14:06,206
je vais...

511
01:14:09,887 --> 01:14:11,612
...soyez à vos côtés.

512
01:18:41,300 --> 01:18:44,300
Sous-titre :
Reglindis Helmer

513
01:18:44,400 --> 01:18:47,900
Sous-titrage de films et vidéos :
Gerhard Lehmann SA

514
01:18:48,000 --> 01:18:51,000
www.rapideyemovies.de